8 de nov. de 2020

Avenida Brasil x Avenida Herval - Anos 1950


Registro da avenida Brasil esquina com a avenida Herval, possivelmente, na primeira metade dos anos 1950.

Em destaque, à direita, aparece o prédio onde funcionava, no térreo, a Farmácia São Lucas, e no primeiro andar, o consultório do médico Hélenton Borba Côrtes. 

Ainda há um ideograma japonês no topo desta construção. Segundo Shiniti Ueta, a escrita é tão antiga que a leitura é feita da direita para esquerda, atualmente, acompanhando o ocidente. Os caracteres kanjis são escritos da esquerda para direita. 森部薬局 significa Moribe Yakyoku, que era proprietário da Farmácia Moribe. 

Este prédio ainda segue preservado com as mesmas características arquitetônicas. 

Fonte: Foto Maringá / Foto de Kenji Ueta / Acervo Maringá Histórica. 

3 comentários:

  1. A escrita em japonês significa"Farmácia Yakkyoku"

    ResponderExcluir
  2. Traduzino para o português►"Farmácia Medicinal"

    ResponderExcluir
  3. Depois de muito pesquisar,incluindo visita até o Japão,cheguei a uma conclusão,essa escrita é antiga,se lê de trás para frente,( moribe é o último kanji)é o sobrenome do dono da farmácia (yakioku)drogaria e ou farmácia)moriabeyakioku) farmácia do moribe.👍

    ResponderExcluir